Приложения

Приложение Г. Что дальше

Инструменты для проверки

Самое важное, что вы уносите из этой книги, — привычка проверять. Эти инструменты бесплатны и служат именно для этого.

• Викисловарь (ru.wiktionary.org) и английский Wiktionary (en.wiktionary.org). Словари, которые пишут все вместе, с этимологиями, произношением и аудио на очень многих языках. Английский Wiktionary особенно подробен в этимологиях. Раз их пишут все вместе, их стоит сверять с другим источником.
• Online Etymology Dictionary, на etymonline.com. На английском. Объясняет, откуда пришло каждое английское слово, почти всегда вместе с его родственниками в других языках.
• Diccionario de la lengua española Королевской академии испанского языка и Ассоциации академий испанского языка, на dle.rae.es. Для испанских слов: в начале каждой статьи сказано, откуда пришло слово.
• IE-CoR (iecor.clld.org). База данных специалистов, из которой взяты проценты главы 7. Она техническая, но в ней можно найти понятие и посмотреть, как оно называется в более чем 150 индоевропейских языках и какие формы — кодериваты друг друга.

Если хотите читать больше

• Макс Фасмер, Этимологический словарь русского языка. Классика. Для того момента, когда вы захотите узнать, откуда пришло русское слово, подробнее, чем говорит обычный словарь.
• Алехандро Толедо Мартинес, Teoría de la Endolingüística: Fundamentos y Aplicaciones («Теория эндолингвистики: основы и применения»). Editorial ELADEM, 2025. Полное изложение дисциплины, для того момента, когда этой книги вам станет мало. На испанском.
• Алехандро Толедо Мартинес, El lenguaje antes de las palabras («Язык до слов»). Об общем бессознательном и о том, что язык упорядочивает раньше, чем мы об этом подумаем.
• Алехандро Толедо Мартинес, Psychophonology: The Musical Architecture of Embodied Thought. На английском. Вся психофонология: гласные, ритм, эндоритм, порог.
• Алехандро Толедо Мартинес, Metafísica cuálica («Квалическая метафизика»). Для философской части главы 13.

Чтобы узнать больше

Если эта книга разбудила в вас интерес, есть два места, куда можно пойти:

• www.endolinguistics.science — сайт эндолингвистики: дисциплина, её тексты и её исследования.
• www.independentbooks.site — где можно найти книги серии: Teoría de la Endolingüística, El lenguaje antes de las palabras, Psychophonology, Metafísica cuálica и другие.

Предложение для группы

Если вы читаете это на уроке, в группе, есть упражнение, которое отлично работает. Каждый выбирает слово из дома: такое, которое говорит бабушка, слово из своего города или села, слово, которое говорят только в вашей семье. Извлекает из него скелет и код. Потом все вместе ищут его историю в этимологическом словаре. Одни слова окажутся исконными славянскими, другие — церковнославянскими, третьи придут из греческого или латыни, из немецкого, из французского, из тюркских языков, из английского, а какие-то — неизвестно откуда. В конце нарисуйте на доске карту того, откуда пришли слова вашей группы. Это карта вас самих.