Anexos

Anexo D. Para continuar

Ferramentas para conferir

O mais importante que você leva deste manual é o hábito de conferir. Estas ferramentas são gratuitas e servem justamente para isso.

• Wikcionário (pt.wiktionary.org) e Wiktionary em inglês (en.wiktionary.org). Dicionários colaborativos com etimologias, pronúncias e áudio em muitíssimas línguas. Por serem colaborativos, convém compará-los com outra fonte.
• Online Etymology Dictionary, em etymonline.com. Em inglês. Explica de onde vem cada palavra inglesa, quase sempre com seus parentes em outras línguas: um bom companheiro para a sua aula de inglês.
• Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española e da Associação de Academias da Língua Espanhola, em dle.rae.es. Para quando você estiver aprendendo espanhol: no começo de cada verbete, diz de onde vem a palavra.
• IE-CoR (iecor.clld.org). A base de dados de especialistas de onde saem as porcentagens do capítulo 7. É técnica, mas você pode procurar um conceito e ver como ele se diz em mais de 150 línguas indo-europeias, e quais formas são coderivadas entre si.

Se quiser ler mais

• O Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Um clássico, com a origem de cada palavra. Para quando você quiser saber de onde vem uma palavra com mais detalhe do que um dicionário comum oferece.
• Alejandro Toledo Martínez, Teoría de la Endolingüística: Fundamentos y Aplicaciones. Editorial ELADEM, 2025. A exposição completa da disciplina, para quando este manual ficar pequeno para você. Em espanhol.
• Alejandro Toledo Martínez, El lenguaje antes de las palabras (A linguagem antes das palavras). Sobre o inconsciente compartilhado e o que a linguagem organiza antes de pensarmos nela. Em espanhol.
• Alejandro Toledo Martínez, Psychophonology: The Musical Architecture of Embodied Thought. Em inglês. A psicofonologia completa: as vogais, o ritmo, o endorritmo, o limiar.
• Alejandro Toledo Martínez, Metafísica cuálica. Para a parte filosófica do capítulo 13. Em espanhol.

Para conhecer mais

Se este manual deixou você com vontade de mais, há dois lugares aonde você pode ir:

• www.endolinguistics.science — o site da endolinguística: a disciplina, seus textos e suas pesquisas.
• www.independentbooks.site — onde se encontram os livros da série: Teoría de la Endolingüística, El lenguaje antes de las palabras, Psychophonology, Metafísica cuálica e outros.

Uma sugestão para o grupo

Se você está lendo isto numa aula, com um grupo, há um exercício que funciona muito bem. Cada pessoa escolhe uma palavra da sua casa: uma que a avó usa, uma da sua cidade ou da sua região, uma que só se diz na sua família. Tira dela o esqueleto e o código. Depois, todos juntos, procuram a história dela num dicionário etimológico. Algumas vão vir do latim, outras do árabe, outras do tupi, outras do náhuatl pelo espanhol, outras de línguas africanas, outras de línguas que as famílias de vocês trouxeram, e outras de quem sabe onde. No fim, desenhem no quadro o mapa de onde vêm as palavras do grupo. É um mapa de vocês.