Anhang

Anhang D. Zum Weitermachen

Werkzeuge zum Nachprüfen

Das Wichtigste, was du aus diesem Buch mitnimmst, ist die Gewohnheit, nachzuprüfen. Diese Werkzeuge sind kostenlos und genau dafür da.

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, unter www.dwds.de. Zu vielen Wörtern gibt es dort auch die Etymologie: woher das Wort kommt und mit welchen Wörtern anderer Sprachen es verwandt ist.
• Wiktionary (de.wiktionary.org, auf Englisch en.wiktionary.org). Ein gemeinschaftlich geschriebenes Wörterbuch mit Etymologien, Aussprachen und Hörbeispielen in sehr vielen Sprachen. Weil alle daran mitschreiben können, solltest du es mit einer anderen Quelle vergleichen.
• Online Etymology Dictionary, unter etymonline.com. Auf Englisch. Es erklärt, woher jedes englische Wort kommt, fast immer mit seinen Verwandten in anderen Sprachen.
• Diccionario de la lengua española, von der Königlichen Spanischen Akademie und dem Verband der Akademien der spanischen Sprache, unter dle.rae.es. Für spanische Wörter: Am Anfang jedes Eintrags steht, woher das Wort kommt.
• IE-CoR (iecor.clld.org). Die Datenbank von Fachleuten, aus der die Prozentzahlen in Kapitel 7 stammen. Sie ist technisch, aber du kannst einen Begriff suchen und sehen, wie er in mehr als 150 indoeuropäischen Sprachen heißt und welche Formen Koderivate voneinander sind.

Wenn du mehr lesen willst

• Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Ein Klassiker, seit Generationen neu bearbeitet. Für den Moment, in dem du genauer wissen willst, woher ein deutsches Wort kommt, als es ein allgemeines Wörterbuch sagt.
• Alejandro Toledo Martínez, Teoría de la Endolingüística: Fundamentos y Aplicaciones. Editorial ELADEM, 2025. Die vollständige Darstellung des Fachs, für den Moment, in dem dir dieses Buch zu kurz wird. Auf Spanisch.
• Alejandro Toledo Martínez, El lenguaje antes de las palabras („Die Sprache vor den Wörtern“). Über das geteilte Unbewusste und das, was die Sprache ordnet, bevor wir es denken.
• Alejandro Toledo Martínez, Psychophonology: The Musical Architecture of Embodied Thought. Auf Englisch. Die ganze Psychophonologie: die Vokale, der Rhythmus, der Endorhythmus, die Schwelle.
• Alejandro Toledo Martínez, Metafísica cuálica („Qualische Metaphysik“). Für die philosophische Seite von Kapitel 13.

Um mehr zu erfahren

Wenn dieses Buch dich neugierig gemacht hat, gibt es zwei Orte, an die du gehen kannst:

• www.endolinguistics.science – die Seite der Endolinguistik: das Fach, seine Texte und seine Forschung.
• www.independentbooks.site – dort bekommst du die Bücher der Reihe: Teoría de la Endolingüística, El lenguaje antes de las palabras, Psychophonology, Metafísica cuálica und andere.

Ein Vorschlag für die Gruppe

Wenn du das hier in einer Klasse liest, mit einer Gruppe, gibt es eine Übung, die sehr gut funktioniert. Jede Person sucht sich ein Wort von zu Hause aus: eines, das die Großmutter benutzt, eines aus dem eigenen Ort, eines, das nur in der eigenen Familie gesagt wird. Sie gewinnt daraus das Skelett und den Code. Danach sucht ihr alle zusammen seine Geschichte in einem etymologischen Wörterbuch. Manche Wörter werden germanische Erbwörter sein, andere kommen aus dem Lateinischen, aus dem Französischen, aus dem Englischen, aus dem Arabischen, aus dem Nahuatl über das Spanische, andere von wer weiß woher. Zum Schluss zeichnet ihr an die Tafel die Karte, woher die Wörter der Gruppe kommen. Es ist eine Karte von euch.