Часть II · Глава 7

Карманные карты

Эту главу не читают подряд. Это ящик с инструментами: короткая карта для каждого языка, который вы, скорее всего, захотите выучить. Откройте сразу ту, что вам нужна, и возвращайтесь, когда начнёте следующий язык.

В каждой карте четыре части: насколько этот язык далёк от русского, правила, которые приносят больше всего пользы, одна ловушка и один совет по произношению.

Насколько далёк каждый язык?

Сначала одна цифра, которая поможет понять, что вас ждёт. Лингвисты собрали для многих языков, как в них называются примерно 170 основных понятий: рука, вода, спать, красный, ночь. Это слова, которые есть в любом языке и которые редко заимствуют. По такому списку можно измерить, какой процент этих основных слов у двух языков — кодериваты: одно и то же унаследованное слово, только с другим акцентом.

Вот цифры для русского, посчитанные по базе данных специалистов, которая называется IE-CoR:

Если правильно прочитать эту таблицу, она избавит вас от многих разочарований. С украинским почти девять основных слов из десяти — ваши, только с другим акцентом. С чешским и польским — три из четырёх, с болгарским — семь из десяти: ваша задача — выучить правила акцента. С испанским, французским и немецким — меньше одного слова из четырёх. С английским — примерно одно из шести.

Значит ли это, что английский для вас потерян? Нет. Это значит две вещи. Первая: в основной лексике английского вам придётся больше запоминать, а правила главы 6 — закон Гримма и правило «сатем» — работают для той части, которая и правда общее наследство. Вторая: эта таблица меряет только унаследованные основные слова. Она не считает тысячи книжных слов, которые английский взял из латыни и французского. А многие из них вы уже знаете: это те международные слова, о которых шла речь в главе 5, вроде университет и театр. В книжной лексике английский гораздо ближе к вам, чем говорят эти 17 %.

И ещё одна деталь. Испанский и французский в таблице стоят чуть выше английского, хотя английский вы, скорее всего, слышите каждый день. Знакомый язык — ещё не родственный. Таблица спрашивает только одно: одно ли и то же унаследованное слово служит в двух языках для этого понятия. Насколько хорошо вы язык уже знаете, она не меряет.

Карта английского

Расстояние: далёкий в основной лексике (17 %), близкий в книжной.

Правила, которые приносят больше всего пользы:

1. Закон Гримма наоборот (глава 6). Русский, как и латынь, сохранил древние согласные, а английский их сдвинул. Там, где у вас т, у английского часто th: три/three, брат/brother. Там, где у вас д, у английского t: два/two, десять/ten.
2. Правило «сатем» наоборот (глава 6). Там, где у вас древнее с на месте латинского k, у английского часто h: сто/hundred, сердце/heart. Один и тот же древний согласный дал k в латыни, h в английском и с у вас.
3. Буквы, которые молчат. В night буквы gh пишутся, но не звучат: скелет night — n · t. Рядом ваше ночь — н · ч. Одно и то же древнее слово.
4. Книжный слой (глава 5). Если длинное английское слово похоже на международное слово, которое у вас уже есть, начните с него: university вы узнаёте через университет, theatre — через театр.

Ловушка: ложные друзья первого типа из главы 5, родственники, которые сменили профессию. family — это «семья», а не «фамилия», хотя оба слова идут от латинского familia. magazine — это «журнал», а не «магазин», хотя оба идут от итальянского magazzino. accurate значит «точный», а не «аккуратный». И наоборот: не всякое похожее слово — родня. Об этом глава 12.

Произношение: пять вещей, которых у вас нет или которые у вас другие. Звук th: think — это не sink; первое — Θ, второе — Σ. Это ни с, ни з. Английское w — с округлёнными губами, это не ваше в, хотя класс тот же (Φ). Английское h — тоже Χ, но гораздо мягче вашего х. Долгие и краткие гласные различают слова: ship и sheep — разные слова. И две привычки русского рта, которые в английском надо отключить: английский не оглушает звонкие в конце (dog не звучит как [док]) и не смягчает согласные перед e и i. Выберите эталонный акцент — американский или британский — и снимайте скелеты с него. В британском r после гласной часто не звучит: у mother скелет m · th.

Карта немецкого

Расстояние: далёкий от русского (18 %), но очень близкий к английскому (56 % общей основной лексики). Если вы уже немного знаете английский, стройте мост через него.

Правила, которые приносят больше всего пользы:

1. От русского — немногие старые родственники, сдвинутые законом Гримма, как и в английском: три/drei, ночь/Nacht.
2. От английского — второе передвижение согласных (глава 6): ten/zehn, two/zwei, water/Wasser, heart/Herz, apple/Apfel, make/machen, book/Buch.
3. Немецкие слова, которые у вас уже есть. бутерброд — это немецкое Butterbrot, рюкзак — Rucksack. Через немецкий пришли к вам и университет (Universität), и фамилия (Familie). А ваше хлеб — очень древнее заимствование из германского hlaibaz; от того же слова английское loaf, «буханка».
4. Немецкое v звучит как ф: Vater — это [фатер]. А w звучит как в: Wasser — [вассер]. Скелет снимайте со звука.

Ловушка: Gift по-немецки — «яд», а не «подарок» (хотя это родственник английского gift). И для тех, кто знает английский: bekommen значит «получать», а не «становиться», хотя это родственник английского become. А Familie по-немецки — это «семья», как английское family, а вовсе не ваша «фамилия».

Произношение: в немецком мягкое ch в ich и жёсткое в Buch (оно похоже на ваше х), гласные с умлаутом (ü, ö, ä) и очень чёткие границы между словами. Одна вещь вам уже знакома: немецкий, как и русский, оглушает звонкие в конце слова. Tag звучит примерно как [так]: скелет t · k. Немецкий лучше понимается, когда читаешь его вслух, чем про себя.

Карта французского

Расстояние: далёкий в основной лексике (21 %), но по-французски вы говорите больше, чем думаете.

Правила, которые приносят больше всего пользы:

1. Французские слова, которые у вас уже есть. пляж — это plage, этаж — étage, театр — théâtre. Каждое такое слово — маленький крючок, с которого можно начать.
2. Там, где у латыни было ct, у французского часто it: nuit (латинское noctem), huit (octō), lait (lactem). nuit — дальний родственник вашего ночь и английского night.
3. Циркумфлекс прячет s. Многие французские слова потеряли s и отмечают это «домиком» над гласной. Если вы знаете английский, s часто находится там: fête — английское feast, forêt — forest, école (с é- в начале) — school. Увидели циркумфлекс — попробуйте поставить s после гласной.

Ловушка: французский пишет много согласных, которых уже не произносит, особенно в конце. Если снять скелет с письма, он выйдет длиннее, чем во рту. front пишется пятью буквами, а звучит примерно [фрõ]: его скелет — f · r. Вспомните правило главы 2: главное — звук. И один чужой, который выглядит родственником (для тех, кто учит и немецкий): feu не родственник немецкого Feuer; feu идёт от латинского focus.

Произношение: носовые гласные, которых у вас нет (un, on, an), округлённые гласные (u в lune, eu в feu) и r, которое делается глубоко в горле. Ударение падает на конец группы слов. Много слушайте, прежде чем говорить.

Карта испанского

Расстояние: далёкий в основной лексике (22 %), но с законом Гримма, английским и книжным слоем у вас много дверей.

Правила, которые приносят больше всего пользы:

1. Несколько старых родственников видны сразу: madre/мать, tres/три, noche/ночь, nuevo/новый.
2. Немое h — это потерянное f. hijo («сын») идёт от латинского fīlius. Если вы знаете английский, помогает книжный слой: hijo ↔ filial, hierro («железо») ↔ ferrous, hacer («делать») ↔ fact.
3. Испанское ll часто выросло из cl, pl, fl: llave («ключ», латинское clavis), lluvia («дождь»), llama («пламя», английское flame), lleno («полный», латинское plenus, английское plenty).
4. Испанское ch часто выросло из ct: noche, ocho, leche («ночь», «восемь», «молоко»; латинские noctem, octō, lactem).

Ловушка: embarazada значит не «смущённая», а беременная — и всё же это родственник английского embarrassed, сменивший профессию. Ложный друг всегда зависит от пары языков.

Произношение: пять чистых гласных, почти как ваши, но с одной большой разницей: испанский не редуцирует безударные гласные. casa — это [каса], а не [касə] с проглоченным вторым а. Испанское j звучит как ваше х. r между гласными — один короткий удар (pero, «но»), а rr — раскатистое, как ваше р (perro, «собака»). b и v звучат одинаково. h не звучит. И каждый слог получает примерно одинаковое время: ca-ra-me-lo, четыре равных удара. Подробнее — в главе 10.

Карта польского

Расстояние: очень близкий (75 %). Три основных слова из четырёх вы уже знаете.

Правила, которые приносят больше всего пользы:

1. Читайте вслух. Многие польские слова — ваши, только в латинской одежде: matka/мать, brat/брат, trzy/три, noc/ночь, nos/нос, nowy/новый, znać/знать. Часто достаточно поменять акцент.
2. Выучите одежду, а не слова. Польское w звучит как ваше в (nowy), sz — как ш, cz — как ч, rz — примерно как ж (а после t, как в trzy, — как ш). Класс от этого не меняется: w — это Φ, как и ваше в. Класс снова оказывается устойчивее буквы.

Ловушка: сама близость. Раз так многое совпадает, вы начинаете угадывать слишком быстро — и угадываете даже там, где слово сменило профессию. Ложные друзья есть и между очень близкими языками. Прежде чем запомнить слово, сделайте проверку из главы 5.

Произношение: ударение почти всегда на предпоследнем слоге, носовые гласные ą и ę, и шипящие, которые различаются тоньше, чем ваши. Слушайте, как звучит каждое сочетание букв.