Приложения
Приложение Б. Решения
Прежде чем читать решение, попробуйте сделать упражнение сами. Если вы уже попробовали и ошиблись — тем лучше: ошибка, за которой следует исправление, — один из лучших способов учиться.
Этимологии в этих решениях проверены по исследовательскому корпусу программы, который объединяет этимологические словари и базы данных специалистов.
Скелеты даны для литературного произношения (московская норма, приложение А).
Глава 2
Упражнение 2.1.
| слово | скелет | комментарий |
|---|---|---|
| солнце | с · н · ц | л не произносится: [сонце] |
| сердце | с · р · ц | д не произносится: [серце] |
| хлеб | х · л · п | б на конце звучит как п |
| что | ш · т | звучит [што] |
| чувство | ч · с · т · в | первая в не произносится: [чуство] |
| лёд | л · т | д на конце звучит как т |
| год | г · т | д на конце звучит как т |
| сделать | з · д · л · т | с перед д звучит как з; мягкое ть — всё равно т |
Глава 3
Упражнение 3.1.
| слово | скелет | код |
|---|---|---|
| мать | м · т | Ϻ · Θ (мягкая ть — тот же класс; ь не звук) |
| сын | с · н | Σ · Ξ |
| рыба | р · б | Λ · Φ |
| жук | ж · к | Σ · Χ |
| лампа | л · м · п | Λ · Ϻ · Φ |
| дом | д · м | Θ · Ϻ |
Упражнение 3.2.
| слово | как звучит | скелет | классы |
|---|---|---|---|
| mother | с th, язык между зубами | m · th · r | Ϻ · Θ · Λ (США); без r в Англии: Ϻ · Θ |
| think | th с языком между зубами, потом ink | th · ng · k | Θ · Ξ · Χ (не sink: это было бы Σ · Ξ · Χ) |
| house | [хаус], с мягким h | h · s | Χ · Σ |
| water | w с округлёнными губами | w · t · r | Φ · Θ · Λ (США); без r в Англии: Φ · Θ |
| knife | [найф] | n · f | Ξ · Φ (k не произносится) |
| yes | [йес] | (y) · s | пограничный случай + Σ |
Глава 4
Упражнение 4.1. Пары с одним и тем же ядром в обратном порядке:
| одно | другое | коды |
|---|---|---|
| нос | сон | Ξ · Σ и Σ · Ξ |
| лом | мол | Λ · Ϻ и Ϻ · Λ |
| кот | ток | Χ · Θ и Θ · Χ |
| пот | топ | Φ · Θ и Θ · Φ |
Ни одна из этих пар не родственна. У слов совершенно разное происхождение: нос, сон, лом, кот, ток и пот — исконные славянские слова, у каждого своё начало (*nosъ, *sъnъ, *lomъ, *kotъ, *tokъ, *potъ); мол пришло из французского môle, топ — из английского top. Это инверсии из игры в слова, хорошие для тренировки глаза.
Глава 5
Упражнение 5.1.
| пара | группа | почему |
|---|---|---|
| три / three | (a) кодериваты с одним и тем же смыслом | оба восходят к одному праиндоевропейскому слову, *tréyes |
| фамилия / family | (b) кодериваты, которые сменили смысл | оба восходят к латинскому familia (русское слово пришло через немецкое Familie); по-русски это «фамилия», по-английски — «семья» |
| томат / tomato | (c) заимствования | испанский взял его из науатля (tomatl), английский — из испанского; русское томат тоже восходит к испанскому tomate |
| ночь / night | (a) кодериваты с одним и тем же смыслом | оба восходят к одному праиндоевропейскому слову, *nókʷts |
| магазин / magazine | (b) кодериваты, которые сменили смысл | оба восходят к итальянскому magazzino; по-русски это лавка, где что-то покупают, по-английски — журнал |
| шоколад / chocolate | (c) заимствования | из науатля через испанский chocolate; в русский слово пришло через немецкое Schokolade |
Глава 6
Упражнение 6.1. Сто соответствует латинскому centum, десять — латинскому decem. Английское слово, которое соответствует сто, — hundred. Это правило сатем: один и тот же древний согласный (в реконструкции *ḱm̥tóm, «сто», и *déḱm̥t, «десять») дал k в латыни (буква c в centum и decem читалась как k) и с в русском. В английском hundred тот же согласный по закону Гримма стал h.
Упражнение 6.2. По закону Гримма: два → two, десять → ten. Там, где русский, как и латынь, сохранил древнее д, английский сдвинул его в t. Сердце → heart — здесь два шага от одного и того же древнего согласного: в русском он по правилу сатем дал с, а в английском закон Гримма сделал из него h.
Глава 8
Упражнение 8.1. Для английского daughter: дочь. Оба слова восходят к одному праиндоевропейскому слову, *dʰugh₂tḗr. Для английского son: сын, из того же источника, что и son, — праиндоевропейского *suHnús. Посмотрите на кость: сын с · н и son s · n — один и тот же код, Σ · Ξ.
Глава 9
Упражнение 9.1. Все три слова пришли из науатля через испанский:
| русский | испанский | путь |
|---|---|---|
| шоколад | chocolate | науатль chocolātl → испанский → немецкий Schokolade → русский |
| томат | tomate | науатль tomatl → испанский → русский |
| авокадо | aguacate, avocado | науатль āhuacatl → испанский → русский |
Посмотрите на tomatl → tomate, chocolātl → chocolate, āhuacatl → aguacate: окончание существительных науатля -tl в испанском стало -te. Это правило заимствования, такое же, как соответствия из главы 6, только между языками, которые не родственны. А шоколад показывает, что слово может прийти к вам не прямо, а через третий язык. Викисловарь пишут все вместе, поэтому сверяйте то, что там нашли, с другим источником.