Anexos
Anexo B. Soluções
Antes de ler uma solução, tente o exercício. Se você já tentou e errou, melhor: o erro seguido da correção é uma das formas pelas quais mais se aprende.
As etimologias destas soluções foram conferidas no corpus de pesquisa do programa, que reúne dicionários etimológicos e bases de dados de especialistas.
Capítulo 2
Exercício 2.1. Todos os esqueletos seguem a pronúncia geral do Brasil.
| palavra | esqueleto | comentário |
|---|---|---|
| hora | r | o h não soa |
| filho | f · lh | o lh é um só som |
| banho | b · nh | o nh é um só som |
| leite | l · tch | o ei é ditongo, só vogais; o t antes do e que soa i vira tch (em Portugal: l · t) |
| carro | k · rr | o rr é um só som |
| sal | s | o l final soa u: é vogal (em Portugal: s · l) |
| também | t · b | o m só nasaliza a vogal |
| táxi | t · k · s | o x soa ks |
Capítulo 3
Exercício 3.1.
| palavra | esqueleto | código |
|---|---|---|
| mãe | m | Ϻ (o ãe é só vogal) |
| mesa | m · z | Ϻ · Σ (o s entre vogais soa z) |
| pedra | p · d · r | Φ · Θ · Λ |
| chave | ch · v | Σ · Φ |
| lâmpada | l · p · d | Λ · Φ · Θ (o m dorme na vogal nasal) |
| ninho | n · nh | Ξ · Ξ |
Compare lâmpada com o inglês lamp: em inglês o m se pronuncia, e o esqueleto fica l · m · p, Λ · Ϻ · Φ. Uma palavra parecida no papel, dois ossos diferentes na boca.
Exercício 3.2.
| palavra | como soa | esqueleto | classes |
|---|---|---|---|
| mother | o th com a língua entre os dentes | m · th · r (Estados Unidos) / m · th (Inglaterra) | Ϻ · Θ · Λ / Ϻ · Θ |
| think | o th com a língua entre os dentes, depois ink | th · ng · k | Θ · Ξ · Χ |
| house | ráus, com um h aspirado | h · s | Χ · Σ |
| water | o w arredonda os lábios, depois ter | w · t · r (Estados Unidos) | Φ · Θ · Λ |
| knife | náif | n · f | Ξ · Φ (o k é mudo) |
| yes | iés | (y) · s | caso limite + Σ |
A armadilha de house: o h se pronuncia! Em português ele é sempre mudo, mas em inglês conta, e é Χ. Soa quase como o seu rr de carro.
Capítulo 4
Exercício 4.1. Os pares com o mesmo núcleo em ordem inversa são:
| uma | outra | códigos |
|---|---|---|
| pata | tapa | Φ · Θ e Θ · Φ |
| mala | lama | Ϻ · Λ e Λ · Ϻ |
| saco | caso | Σ · Χ e Χ · Σ |
| cama | maca | Χ · Ϻ e Ϻ · Χ |
A pegadinha está em caso: o s entre vogais soa z, mas continua sendo Σ.
Nenhum destes pares é parente. Pata vem de uma forma reconstruída, *patta, e tapa é de origem germânica. Mala vem do francês malle, que vem do frâncico; lama vem do latim lāma, “pântano”. Saco vem do latim saccus, e caso, de cāsus. Cama vem do latim tardio cama, e maca chegou pelo espanhol hamaca, que vem do taíno. São inversões de jogo, boas para treinar o olho.
Capítulo 5
Exercício 5.1.
| par | grupo | por quê |
|---|---|---|
| três / three | (a) coderivados com o mesmo sentido | os dois vêm da mesma palavra protoindo-europeia |
| atualmente / actually | (b) coderivados que mudaram de sentido | os dois vêm do latim (actualis); em inglês, actually quer dizer “na verdade” |
| tomate / tomato | (c) empréstimo | o espanhol o tomou do náhuatl tomatl, e o português e o inglês o tomaram do espanhol |
| noite / night | (a) coderivados com o mesmo sentido | os dois vêm da mesma palavra protoindo-europeia |
| puxar / push | (b) coderivados que mudaram de sentido | os dois vêm do latim pulsāre (o inglês, pelo francês pousser); mas push quer dizer “empurrar”, e puxar em inglês é pull: significam o contrário |
| chocolate / chocolate | (c) empréstimo | vem do náhuatl chocolātl, pelo espanhol |
Capítulo 6
Exercício 6.1. Filho em espanhol é hijo, e ferro é hierro: o f latino que o português guardou, o espanhol perdeu, e só sobrou o h mudo. Chave em italiano é chiave: as duas vêm do latim clāvis; o português transformou o cl em ch, e o italiano, em chi.
Exercício 6.2. Pela lei de Grimm: pé → foot, dente → tooth, corno → horn. O coderivado culto inglês de foot que você quase conhece é pedestrian (“pedestre”), do latim pedester, que vem de pes, “pé”. Se você procurar outras palavras inglesas com ped- (como pedal), talvez encontre mais primos de foot, mas confira cada uma.
Capítulo 8
Exercício 8.1. Para o inglês feast: festa, do latim fēsta; o inglês feast é da mesma família. Para o espanhol hierro: ferro, do latim ferrum. Onde o espanhol tem um h mudo, o português guarda o f.
Capítulo 9
Exercício 9.1. As três palavras vêm do tupi:
| português | tupi |
|---|---|
| jacaré | îakaré |
| capivara | kapibara |
| tatu | tatu |
Tatu não mudou nada; kapibara e capivara só trocaram o b pelo v, e as duas são Φ.
O tupi é, para o português do Brasil, o que o náhuatl é para o espanhol do México. E um cuidado: nem toda palavra que “parece tupi” tem origem conhecida. A de abacaxi e a de pipoca são incertas; costuma-se repetir que pipoca é tupi, mas a palavra tupi não está atestada. Diga só o que o dicionário sustenta.